Deutsche Übersetzung der  2019 NDSA Levels of Digital Preservation Matrix
Micky Lindlar Pia Rudnik
<p>Dies ist die deutsche &Uuml;bersetzung der NDSA Levels of Digital Preservation Matrix (2019) (https://osf.io/36xfy/). Die &Uuml;bersetzung beinhaltet beide Sichten.</p>

<p>&nbsp;<strong>Anmerkung zur &Uuml;bersetzung:</strong></p>

<p><em>In der englischen Version der Levels of Preservation wird die Bezeichnung &ldquo;content&rdquo; synonym zu &ldquo;digital content&rdquo; verwendet (s. </em><a href="https://www.dpconline.org/blog/introducing-the-new-ndsa-levels-of-preservation"><em>https://www.dpconline.org/blog/introducing-the-new-ndsa-levels-of-preservation</em></a><em> )</em></p>

<p><em>In der deutschen &Uuml;bersetzung wird der Begriff &ldquo;content&rdquo; in den vier Levels sowie in dem dazugeh&ouml;rigen Ma&szlig;nahmenkatalog jeweils als &ldquo;digitaler Inhalt&rdquo; &uuml;bersetzt. Dies macht deutlich, dass sich die in den LoPs beschriebenen Ma&szlig;nahmen auf digitale (Inhalts-)Objekte mit sowohl physischen, logischen als auch semantischen Eigenschaften beziehen und der Fokus nicht nur auf semantisch-intellektuellen Inhalten liegt. </em></p>

<p><em>Die Funktionsbereiche &ldquo;Control&rdquo; und &ldquo;Content&rdquo; sind in der deutschen &Uuml;bersetzung zum Zwecke der besseren Verst&auml;ndlichkeit und zur Konkretisierung mit Erg&auml;nzungen versehen worden, die jeweils in Klammern stehen: Im Funktionsbereich &ldquo;(Zugriffs-)Kontrolle&rdquo; beziehen sich die beschriebenen Kontroll-Ma&szlig;nahmen vordergr&uuml;ndig auf die Zugriffsrechte f&uuml;r Personen und Softwareanwendungen und auf damit verbundene Zugriffsma&szlig;nahmen (wie z.B. L&ouml;schen einer Datei). Die Erg&auml;nzung des Funktionsbereichs &ldquo;Inhalt&rdquo; um den Zusatz &ldquo;(essenzielle Eigenschaften)&rdquo; wurde vorgenommen, um zu verdeutlichen, dass sich die hier beschriebenen Ma&szlig;nahmen insbesondere auf technische Eigenschaften wie zum Beispiel Dateiformate beziehen, die im Kontext der Langzeitarchivierung als essenziell f&uuml;r digitale Inhalte angesehen werden. </em></p>

<p><em>Die Erg&auml;nzungen erfolgten in Abstimmung mit dem NDSA &ldquo;Levels of Digital Preservation&rdquo; Steering Committee.&nbsp;</em>&nbsp;</p>
digital preservation